Fin Moomins kitap serisi ABD’de yeni izleyiciler buluyor

Hala 1978 ciltsiz baskısına sahibim “Moominpappa’nın İstismarları” (daha sonra yeniden adlandırıldı “Moominpappa’nın Anıları”) İsveççe konuşan Finli yazar ve sanatçı tarafından yaratılan su aygırı benzeri trollerden oluşan bir aile olan Moomins hakkında Tove Jansson yaklaşık 80 yıl önce.

Çok yıpranmış kopyamın sayfaları şimdi sararmış ve ön kapağın içindeki imzam bloklu, garip el yazısı ile.

Arka kapağın içinde, sonunda okuduğum diğer yedi kitabın yanına kalemle onay işaretleri koydum. (Bugün pek çok kişi dokuzuncu bir kitap ekliyor, “Moominler ve Büyük Tufan” kanonda.)

1980’lerde Kuzey Carolina’da küçük bir kasabada büyürken, uzak bir ülkedeki bir yazarın kitabını nasıl bulduğumdan pek emin değilim. Bir atlasta Finlandiya’ya baktığımı ve ülkelerin şekil olarak sadece yatay değil, dikey olabileceğine hayret ettiğimi çok iyi hatırlıyorum.

Dizinin tüm dünyada pek çok hayranı olmasına rağmen, Amerika Birleşik Devletleri’nde pek bilinmiyordu. Ancak son zamanlarda, Moominler burada yeni izleyiciler buldu.

Kitapları okumaya başladığımdan beri Moomin markasının değeri arttı. %1.000’den fazla arttı, her yıl çift haneli büyüyor ve şu anda dünya çapında perakende satışta 700 milyon doların üzerinde bir değere sahip. Moomin Characters Ltd’ye göre, Moomin.com web sitelerinin en büyük ziyaretçi yüzdesini Amerikalılar oluşturuyor. Ancak Japonya, mal satın alma konusunda hâlâ kendi liginde.

Günümüzde, Moomin kitapları ABD’deki çoğu kitapçıda veya kütüphanede mevcuttur (personel bunlardan haberdar olmasa bile). Bu yılın başlarında, Barnes and Noble Moomins için bir promosyon kampanyası duyurdu.

Ayrıca Jansson’ın yetişkinler için yazdığı “Yaz Kitabı“, Glenn Close’un oynadığı bir filme çekilecek. Ve, “Moomin Fenomeni” bir podcast Lily Collins ve Jennifer Saunders’ın ev sahipliğinde.

Öncelikle bu kitapların neden olduğunu söylemek zor. 1950’de İngilizce’ye çevrildi, beni büyüledi. Bunun nedeni Moominlerin sevimli ve yuvarlak olmaları değildi (ki bu Japonya’da neden popüler olduklarına dair bir teori).

En sevdiğim karakterler Moomins değildi: Bunun yerine, Moomintroll’ün özgür ruhlu, açık havada arkadaşı Snufkin’e ve herkesin korktuğu ama aslında çok yalnız olduğu için donan canavar Groke’a çekildim.

Diziyi artık “İskandinav yer duygusu” olarak adlandırdığım bir şey yüzünden seviyorum – doğa tarafından yatıştırılan sessiz, düşük seviyeli bir endişe duygusu.

O zamanlar, yazar ve illüstratör Jansson hakkında bildiğim çok az şey, arka kapaktaki kısa paragraftandı. “Çocuklar için yazmaya işinin dışında bir oyun olarak başladı ve hala bir fantezi zevkinden çocuk kitapları yaratıyor” cümlesini seviyorum.

Şimdi oradaki şimdiki zamanı fark ediyorum çünkü kitapları okuduğumda o yaşıyor olacaktı. 2001’de öldü. Birinin güçlü kişiliklere, tuhaf şekillere ve komik isimlere sahip bu kadar çekici karakterleri nasıl yaratabileceğini hayal edemiyordum.

Bir yetişkin olarak, Jansson’ın açıkça biseksüel olduğunu öğrendim. Karakterlerden ikisi, Thingumy ve Bob, kendisini ve ilk partnerini temsil edebilir. Kitaplardan birindeki başka bir karakter olan Tooticky, takma adı Tooti olan ikinci ortağı Tuulikki Pietilä’ya dayanıyordu. Snufkin ve Moomintroll’ün birbirlerine olan aşklarını sıklıkla ifade ettikleri için arkadaştan daha fazlası olduklarına dair bir teori de var.

Yıllar sonra, California, Santa Monica’da yaşarken, bir kafede Moomin rozeti takan birini gördüm. Ona baktım ve “Moomin!” diye bağırdım. ve “Mumin!” diye bağırdı. geri döndük ve anında bir bağlantı kurduk ve sohbet ettik. Kitaplar hakkında bilgisi olan birini bulduğum nadir bir olaydı.

Kendi Moomin sosyal yardımımı yaptım. Moomins kitaplarını kuzenim Zachary Thomas’a (resimde) verdim. Onunla The World için röportaj yaptığımda, Amerikalı çocukların “büyülü hikayeleri, özellikle Moomintroll’u sevebileceklerini” söyledi.

Ama Groke gibi kötü adamlarla büyük bir savaş olsa daha iyi olacaklarını düşündü.

“Daha büyük çocuklar, dövüşmeyi sevdikleri için bundan hoşlanabilirler… özellikle ben,” dedi.

Çizgi romanlara veya animasyonlu TV programlarına hiç dikkat etmedim çünkü ben biraz saf Moomins’im. ziyaret etmeyi kaldırabileceğimden emin değilim. Japonya’daki Moominland tema parkı. Jansson’un basit, siyah-beyaz çizimlerinin ötesinde karakterlerin 3D, renklendirilmiş versiyonlara yeniden paketlenmesiyle ilgili bir şeyler bana yanlış geliyor. Sanki asıl noktayı kaçırıyormuş gibi.

Bugün bile tuhaf Moominvalley’i neden bu kadar az Amerikalının bildiğini araştırma zamanının geldiğini anladım. Yine de internet, hayranların birbirlerini bulmasını kolaylaştırdı.

Bağımsız bir kitapçıda çalışan Devon Dunn gibi daha yeni hayranlar, Tumblr’ın son birkaç yılda Moominleri keşfetmelerine yardımcı olduğunu bildirdi.

Lesley Palin Birleşik Krallık’ta yaşıyor ve yönetiyor Moomins Takdir Grubu 14.000’den fazla üyesi olan Facebook’ta.

Bana “Marangozlarda kesinlikle bir yükseliş gördük” diye yazdı.

Moomin Characters Ltd’nin genel müdürü Roleff Krakstrom ile bağlantı kurduğumda, ona Moominlerin ABD’ye sızmasının neden bu kadar uzun sürdüğünü sordum. Amerikan İngilizcesi pazarının o kadar güçlü olup olmadığını ve yabancıların girmesinin çok zor olup olmadığını merak ediyor.

Jansson’ın yeğeniyle evli olan Krakstrom, “Ancak başarıyı ölçmek için belirli bir getiri oranı bekleyen eğlence şirketlerinin ve yatırımcıların ölçütlerini takip etmiyoruz” dedi. Sophia JanssonMoomin Characters yönetim kurulu başkanı.

“Burası bir aile şirketi. Hiç finansman bulamadık ya da aramadık. Ancak her yıl %100 büyüme elde ettik.”

Mart ayında, Jansson’ın biyografisini yazan Boel Westin, (benim yaşadığım yer) New York’a seyahat ediyordu. Bu yüzden, onunla ve bir arkadaşıyla otellerinde buluştum ve Moomin pop-up’ını görmek için Manhattan’daki Union Square yakınlarındaki Barnes and Noble’a birlikte bir taksiye bindim.

Vitrinde büyük tanıtım çıkartmaları vardı. Ancak ekran ikimizin de hayal ettiğinden daha küçüktü: temel olarak uzun bir teşhir masasının bir tarafı. Orada, Gürcistan’dan iki kadın, Kore’deki Moominleri öğrendiklerini söylediler.

Westin tanıdık kitap kapaklarını fark etti. Westin’e Moomins’in neden ABD’de yeni popülerlik kazandığını sordum.

Westin, “Tove bunu 1940’ların sonlarında oldukça gençken düşünüyordu, çünkü New York’a göç etmiş bir arkadaşı vardı,” dedi. “Mektuplarında tartıştılar ama hiçbir zaman bu tartışmaların ötesine geçmedi.”

Ancak ne yayıncılıkta ne de gazetelerde herhangi bir bağlantı yoktu, bu yüzden fikir bir anda soldu.

Westin, “Daha sonra, 1950’lerin ortalarında bir çizgi roman yaptığında dünyaca ünlü oldu,” dedi. “Sanırım yüzden fazla ülkede aynı anda yayınlandı. Ve sonra Walt Disney, Moomin veya Moomin markasının haklarını satın almak istedi ama o hayır dedi. Onu kendine saklamak istedi ve biliyorsun, özgürlüğünü istedi.

Jansson her şeyden önce bir sanatçıydı ve özgürleşmiş Fin kadınlarının ilk kuşağı arasında yer alıyordu.

“Bu benim favorilerimden biri,”Midwinter’da Moominland,’” dedi Westin bir kopyayı alırken. “Sadece onu seviyorum. Aslında çok İskandinav. Hani tarif ya da kışı nasıl renklendirdiği ve bununla açılıyor, gökyüzü neredeyse siyahtı ama kar parlıyordu.

Westin’e serideki en sevdiğim kitabın “Denizde MoominpappaAilenin toplanıp deniz feneri olan bir adaya taşındığı ”.

Başıyla onayladı.

“Aslında kitabın tamamı çok sembolik,” dedi. “Yani, deniz feneri, bu edebiyatta eski bir temadır. [Tove] deniz fenerlerine çok ama çok meraklıydı. Ve nasıl bir deniz feneri bekçisi olmak istediğine dair çok şey yazıyor. Ve bence bir deniz feneri bekçisini bir yazara benzetebilirsiniz çünkü o dışarı bakıyor… insanları izliyor ve onlara yolu gösteriyor. Ve bence bir şekilde, kitaplarında yaptığı da bu. Bize yolu gösterebilir.”